دیکشنری مهندسی سازه و معرفی اصطلاحات انگلیسی عمران
- چهارشنبه ۳ خرداد ۱۴۰۲
- آموزش و درس ~ مقالات فناوری
دیکشنری مهندسی سازه موضوعی است که هم اکنون در آن هستید. مهندسی سازه یکی از اصلی ترین گرایش‌های مهندسی عمران است که تقریبا تمامی زمینه‌های کاری عمرانی را پوشش می‌دهد. آشنایی با اصطلاحات رایج انگلیسی مهندسی سازه در دوره کارشناسی ارشد و دکتری بسیار اهمیت دارد. به عنوان مثال یکی از مواد امتحانی کنکور کارشناسی ارشد عمران زبان انگلیسی است. همچنین در دوره کارشناسی ارشد و دکتری برای نگارش پایان نامه نیاز است که حتما چند مقاله تخصصی عمران را ترجمه کنید.
در این مقاله تصمیم داریم اصطلاحات رایج انگلیسی و دیکشنری مهندسی سازه که یکی از مهمترین گرایش‌های رشته مهندسی عمران است را خدمت شما کاربران گرامی معرفی کنیم.
برای مشاهده لیست واژه‌ها ادامه همراه با گویا تک باشید🙋♂️
🧑🏻🎓 مقدمه‌ای در رابطه با گرایش مهندسی عمران - سازه
مهندسی عمران-سازه تقریبا تمامی زمینه‌های کاری عمرانی را پوشش می‌دهد. در حالت کلی مهندسی سازه در ارتباط با طراحی و آنالیز سازه‌های مختلف نظیر ساختمان‌ها کوتاه، بلند و پیچیده و سایر سازه از قبیل پل‌ها، تونل‌ها، سازه‌های نفتی و صنعتی می‌باشد.
هدف اصلی در مهندسی عمران - سازه طراحی و محاسبه تنش‌ها و نیروهای فعال در سازه و از همه مهم‌تر طراحی لرزه‌ای سازه‌ها است. لازم به ذکر است که گرایش مهندسی عمران-سازه از نظر دروس دانشگاهی بسیار نزدیک به گرایش مهندسی عمران-زلزله است. پس به غیر از تمامی گرایش‌های عمران، این مقاله برای دانشجویان مهندسی زلزله نیز کاربرد دارد و در مقالات تخصصی و انگلیسی رشته عمران به این واژه‌ها برخورد خواهیم کرد. در ادامه جدولی از اصطلاحات و دیکشنری مهندسی سازه را مشاهده خواهید نمود.
✅ اصطلاحات رایج انگلیسی و دیکشنری مهندسی سازه در مقالات تخصصی
👇👇برای جستجوی سریع از کادر زیر استفاده کنید 👇👇
تعداد واژه‌ها پس از بروز رسانی : 361
| واژه‌ها | ترجمه |
|---|---|
| Stable | پایدار |
| Structural engineering | مهندسی سازه |
| Structure | سازه |
| Civil engineering | مهندسی عمران |
| Equilibrium ,balance | تعادل |
| Indeterminate | نامعین |
| Stress | تنش |
| Strain | کرنش |
| Bending | خمش |
| flexure | خمش |
| Shear | برش |
| Shear wall | دیوار برشی |
| Brace | مهاربند |
| Earthquake | زلزله |
| Seismic | لرزه‌ای |
| Torsion | پیچش |
| Moment | لنگر، گشتاور |
| Column ,post ,pillar ,strut | ستون |
| Beam | تیر |
| دال | دال |
| Grider | شال تیر، تیر اصلی |
| Joist | تیرچه، تیرفرعی |
| Truss | خرپا |
| Deflection | خیز |
| Drift | تغییر مکان جانبی |
| Buckling | کمانش |
| Fatigue | خستگی |
| Creep | خزش |
| Abrasion | سایش |
| Corrosion | خوردگی، زنگ زدگی |
| Crippling | لهیدگی |
| Crack | ترک |
| Failure, fracture, rupture | گسیختگی، شکست |
| Compressive | فشاری |
| Tensile | کششی |
| Expansion | انبساط |
| Flaw, defect , imperfection | نقص، عیب |
| Contraction ,shrinkage | انقباظ، جمع شدگی |
| Concrete | بتن |
| Reinforced concrete | بتن مسلح، بتن آرمه |
| Plain concrete | بتن بدون آرماتور |
| Prestressed concrete | بتن پیش تنیده |
| Bar ,rebar | میله گرد |
| Reinforcement | آرماتور گذاری |
| Stirrup | خاموت ، میله گرد برشی |
| Yield strength | مقاومت تسلیم |
| Ultimate strength | مقاومت نهایی |
| Ductile ,flexible ,malleabl | شکل پذیر ، نرم |
| Fragile ,brittle | ترد ، شکننده |
| Rigid | صلب |
| Stiffness ,rigidity , hardness | سختی |
| Serviceability | خدمت پذیری ، قالب بهره برداری |
| Residual stress | تنش پسماند |
| Joint ,connection ,junction | اتصال |
| Curing | عمل آوری بتن |
| Workability | کارایی بتن |
| Durability | دوام بتن |
| Sag | شکم ، خیز |
| Camber | خیز معکوس |
| One-way slab | دال یکطرفه |
| Two-way slab | دال دو طرفه |
| Waffle slab | دال مشبک ، دال توخالی |
| Off-center load | بار برون محور ، بار خارج از مرکز |
| Deformed bar | میله گرد آجدار |
| ribbed bar | میله گرد آجدار |
| Plain bar | میله گرد ساده |
| Starter bar ,dowel bar | میله گرد انتظار ، میله گرد ریشه |
| Development length | طول مهاری ، طول گیرایی |
| Bar mat | سفره میله گرد |
| Bundled bars | گروه میله گرد ، دسته میله گرد |
| Web | جان ، جان تیر آهن |
| Flange | بال تیر آهن |
| Stairway | راه پله |
| Bond stress | تنش چسبندگی |
| Floor system | سیستم کف |
| Enveloping curve | منحنی پوشش |
| Deterioration | آسیب دیدگی ، تخریب |
| Collapse | خرابی ، فرو ریختن |
| Safety factor | ضریب اطمینان |
| Twist | پیچش ، تاب |
| Supporting | باربر |
| Deformation | تغییر شکل |
| Batching | پیمانه کردن |
| Batching plant | کارخانه بتن، مرکز تهیه بتن |
| Plasticizer | روان کننده (بتن) |
| Retarder | کند گیر (بتن) |
| Admixture | افزودنی بتن |
| Weld | جوش |
| Cross section | مقطع عرضی |
| Transverse | عرضی |
| Hook | قلاب |
| Spandrel beam | تیر محیلی |
| Friction | اصطحکاک |
| Hanger | آویز ، قلاب |
| Embedment | دفن کردن |
| Versatility | انعطاف پذیری |
| Fastener | بست، اتصال دهنده |
| Gusset | قطعه اتصال |
| Erection | برپاسازی ، نصب |
| Chord | بال خرپا |
| Crazing | ترک پوست ماری |
| Roof ,ceiling | سقف ، بام |
| Spatial | فضایی ، سه بعدی |
| Coplanar | هم صفحه |
| Scaffold | داربست |
| Normal | عمودی، عمود |
| Slip ,slide | لغزش ، لغزیدن |
| Buttress | پشتبند ، دیوار پشتبند |
| Footbridge | پل عابر پیاده |
| Mast | دکل ، تیر |
| Elevator | آسانسور |
| Deck | عرشه ، کف |
| Pulley | قرقره |
| Slump | اسلامپ بتن |
| Parapet | جان پناه |
| Arch bridge | پل قوسی |
| Pinned | مفصل |
| Juncture | اتصال ، مفصل |
| Centroid | مرکز سقل |
| Diagonal | مورب، قطری |
| Cement | سیمان |
| Pillar | ستون |
| Conjunction | اتصال |
| Frame work | چارچوب ، داربست |
| Stay cable | کابل مهار |
| Water thight concrete | بتن ضد آب |
| Tower | برج |
| Mound | خرپشته |
| Code | آیین نامه |
| Support,abutment,bearing | تکیه گاه |
| Roller support | تکیه گاه غلتکی |
| Fixed support | تکیه گاه گیردار |
| Hinged support,pinned suppor | تکیه گاه مفصلی |
| Span ,bay | دهانه ، فاصله بین دو تکیه گاه |
| frame | قاب |
| Framework | چارچوب |
| Settlement | نشست |
| Mix design | طرح اختلاط بتن |
| Lean concrete | بتن مگر |
| Concreting | بتن ریزی |
| pouring of concrete | بتن ریزی |
| cast in place concrete | بتن درجا |
| In-situ concrete | بتن درجا |
| Precast concrete | بتن پیش ساخته |
| prefabricated | پیش ساخته |
| Precast | پیش ساخته |
| Shuttering | قالب بندی ، قالب بتن |
| Mold ,form | قالب بتن |
| Symmetry | تقارن |
| Bearing capacity,load-carrying capacity | ظرفیت باربری |
| Construct,manufacture,fabricate | ساختن |
| Slender ,slim | باریک و لاغر |
| Stocky | ضخیم و کوتاه |
| Anchorage | مهار |
| Splice | وصله |
| Reaction | عکس العمل |
| Plate girder | تیر ورق |
| Withstand,resist,endure,tolerate,bear | مقاومت کردن ، تحمل کردن |
| Member,element,component | قطعه ، عضو |
| Axial | محوری |
| Lateral | جانبی |
| Restrained | مقید ، مهار شده |
| Suspended | معلق |
| Story, storey | طبقه |
| Tower | برج دکل |
| Surcharge | سربار |
| Allowable stress,permissible stress | تنش مجاز |
| Solid | توپر، محکم |
| Cantilever, overhang | طره |
| Configuration | پیکربندی |
| Timber | الوار، تیر چوبی |
| Masonry | بنایی |
| Brick | آجر |
| Mortar | ملات |
| Grout | دوغاب سیمان |
| Torque | لنگر پیچشی |
| Limit state | حالت حدی |
| Stiffen,harden,strengthen | تقویت کردن، سخت کردن |
| Overdesigned | دست بالا طراحی شده |
| Underdesigned | دست پایین طراحی شده |
| Steel frame | قاب فلزی |
| load definition | تعریف بار |
| foundation | پی، فونداسیون ، شالوده |
| level | تراز |
| Excavation | گود برداری |
| Mosaic | موزاییک |
| Spacer | جدا کننده |
| Center Of Mass | مرکز جرم |
| Mass | جرم |
| Center Of Rigidity | مرکز سختی |
| ductility | شکل پذیری |
| moment diagram | نمودار خمش |
| bolt | پیچ |
| nut | مهره |
| Effective Length | طول موثر |
| Embankment dam | سد خاکی |
| dam | سد |
| compression Stress | تنش فشاری |
| Tensile Stress | تنش کششی |
| Shear Stress | تنش برشی |
| Bending Stress | تنش خمشی |
| Rigid | صلب |
| Moment of inertia | ممان اینرسی |
| high-rise | بلند مرتبه |
| low-rise | کوتاه |
| absorb | جذب کردن |
| acceleration | شتاب |
| acceleratore | شتاب سنج |
| Accelerogram | شتاب نگاشت |
| acid soil | خاک اسیدی |
| active force | نیروی فعال |
| actual stress | تنش واقعی |
| admissible stress | تنش مجاز |
| adobe | خشت خام، آجر خام |
| aftershock | پس لرزه |
| age of concrete | عمر بتن |
| agglomeration | تراکم ، انباشتگی |
| allowable load | بار مجاز |
| altered structure | سازه تغییر یافته |
| amortize | میرا شدن ، مستهلک کردن |
| amplified seismic load | بار زلزله تشدید یافته |
| analyse | تحلیل کردن |
| anelastic | ناارتجاعی |
| articulated coupling | اتصال مفصلی |
| asymmetric | نا متقارن |
| attenuation | میرایی |
| auxiliary beam | تیر فرعی |
| axial load | بار محوری |
| base level | تراز مبنا |
| bilinear | دو خطی |
| blank | فاصله |
| bonification | بهسازی |
| Brace failure | شکست مهاربند |
| braced bent | قاب مهارشده |
| braced girder | شاه تیر بادبندی شده |
| breaking point | حد گسیختگی |
| breaking stress | تنش گسیختگی |
| buckling stress | تنش کمانشی |
| budget | بودجه |
| biaxial deformation | تغییر شکل دو محوری |
| bending strength | مقاومت خمشی |
| behavior factor | ضریب رفتار |
| bearing stress | تنش لهیدگی |
| bearing value | ضریب باربری |
| bearing effect | اثر لهیدگی |
| beam-column | تیر-ستون |
| Beam web | جان تیر |
| beam flange | بال تیر |
| batter | شیب |
| spectral acceleration | شتاب طیفی |
| ground acceleration | شتاب زمین |
| acceleration due to gravity | شتاب ثقلی |
| damper | میراگر |
| mass damper | میراگر جرمی |
| friction damper | میراگر اصطحکاکی |
| mechanism | مکانیزم ، ساز و کار |
| soft story | طبقه نرم |
| boundary conditions | شرایط مرزی |
| base shear | برش پایه |
| Dominant period | پریود غالب |
| earthquake epicenter | مرکز زلزله |
| earthquake focus | کانون زلزله |
| base period | پریود پایه |
| earthquake load | بار زلزله |
| Earthquake Loading | بارگزاری زلزله |
| earthquake zone | کمربند زلزله |
| Fundamental period | دوره تناوب اصلی |
| recuperation period | دوره بازگشت |
| seismic rehabilitation | بهسازی لرزه ای |
| finite elements method | روش اجزا محدود |
| ETABS | ایتبس ، نرم افزار تحلیل و طراحی سازه |
| zero matrix | ماتریس خالی ، ماتریس صفر |
| SAP | نرم افزار تحلیل و طراحی سازه |
| Abaqus | نرم افزار مدل سازی به روش اجزاء محدود آباکوس |
| Permissible stress design Working stress method WSM ASD | روش تنش مجاز |
| PBSD Performance based Seismic Design | روش طراحی برساس عملکرد |
| Load and Resistance Factor Design LRFD | روش طراحی حالت حدی و مقاومت نهایی |
| AISC | آیین نامه فولاد آمریکا |
| ASCE/SEI | آیین نامه بارگذاری آمریکا |
| ACI | آیین نامه بتن آمریکا |
| bending-moment diagram | دیاگرام لنگر خمشی ، نمودار لنگر خمشی |
| diagram | نمودار ، دیاگرام ، ترسیمه ، شما |
| static | ایستایی ، استاتیک ، دانش پایداری نیروها ، تعادل شناسی |
| first moment | گشتاور اول ، لنگر اول ، لنگر ایستایی ، نخستین لنگر ، گشتاور نخست ، عزم نخست |
| slenderness factor | ضریب لاغری |
| slenderness ratio | ضریب لاغری ، ضریب باریکی ، ضریب رعنایی ، نسبت لاغری ، نسبت رعنایی ، نسبت لاغر اندامی |
| Eccentrically braced frame | قاب مهاربندی شده برون محور واگرا |
| concentric chevron brace | مهاربند شورون همگرا |
| Concentric brace | مهاربند همگرا |
| knee brace | مهاربند زانویی |
| Buckling restrained brace | مهاربند کمانش ناپذیر |
| Brace failure | شکست مهاربند |
| braced bay | دهانه مهاربندی شده |
| cross bracing system | سیستم مهاربندی ضربدری |
| self-centering brace | مهاربند خود محور |
| wind bracing | بادبندی |
| bracing member | عضومهاربندی |
| bracing gusset plate | صفحه اتصال مهاربند |
| Eccentrically Braced Frame | مهاربند واگرا |
| soil | خاک |
| strip foundation | پی نواری |
| raft foundation | پی گسترده ، شالوده گسترده ، پی تخت ، شالوده یکپارچه ، شالوده رادیه ، پی یکپارچه |
| mat foundation | پی گسترده ، شالوده گسترده ، پی تخت ، شالوده یکپارچه ، شالوده رادیه ، پی یکپارچه |
| paddle foundation | پی منفرد ، فونداسیون بالشتکی ، فونداسیون مجزا |
| pad foundation | پی منفرد |
| piled foundation | پی شمعی |
| building information model | مدل اطلاعات ساختمان |
| building frame | قاب ساختمانی |
| building collapse | ریزش ساختمان |
| building owner | کارفرما ، مالک ساختمان |
| ductile structures | سازه های شکل پذیر |
| smart structures | سازه های هوشمند |
| steel structures | سازه های فولادی |
| waterfront structures | سازه های ساحلی |
| parabolic-rectangular diagram | دیاگرام سهمی-مستطیلی |
| bending angle | زاویه خمش |
| angle of shearing resistance | زاویه مقاومت برشی |
| far-field earthquake | زلزله حوزه دور |
| Engineering Seismology | زلزله شناسی |
| Consecutive earthquakes | زلزله های متوالی |
| macroseism | زلزله ماکرو |
| land | زمین |
| geologic | زمین شناختی |
| ground motion | زمین لرزه |
| geophysical | ژئوفیزیکی |
| near-field earthquake | زلزله حوزه نزدیک ، زلزله نزدیک گسل |
| moderate earthquake | زلزله متوسط |
| soft ground | زمین سست |
| twisting angle | زاویه پیچشی |
| seismogram | لرزه نگاشت |
| Seismicity | لرزه خیزی |
| Seismic vulnerability | آسیب پذیری لرزه ای |
| Seismic Design | طراحی لرزه ای |
| earthquake prone | لرزه خیز |
| seismic parameters | پارامترهای لرزه ای |
| Seismic gap | شکاف لرزه ای |
| seismic behavior | رفتار لرزه ای |
| Seismic performance | عملکرد لرزه ای |
| seismic demand | نیاز لرزه ای |
| Seismic resistant system | سیستم مقاوم لرزه ای |
| seismic loading | بارگذاری لرزه ای |
| seismic performance factors | ضرایب عملکرد لرزه ای |
| aftershock | پس لرزه |
| Seismic response | پاسخ لرزه ای |
| seismic motions | حرکات لرزه ای |
| seismic behaviour | رفتار لرزه ای |
| Earthquake resistant | مقاوم در برابر زلزله |
| seismic isolation | جداسازی لرزه ای |
| seismic analysis | آنالیز لرزه ای |
| seismic excitation | تحریک لرزه ای |
| seismic displacement | تغییر مکان لرزه ای |
| seismic effects | اثرات لرزه ای |
| irregular seismic wave | موج لرزه ای نامنظم |
| foreshock | پیش لرزه |
| seismic isolation system | سیستم جداساز لرزه ای |
| Seismic provisions | ضوابط لرزه ای |
| seismic hazard | خطر لرزه ای |
| source zone | چشمه زمین لرزه |
| epicentral distance | فاصله از مرکز زمین لرزه |
| oscillation | نوسان ، ارتعاش ، لرزه ، بالا و پایین رفتن |
| seismic energy | انرژی لرزه ای |
تفاوت گرایش مهندسی سازه و مهندسی عمران زلزله چیست؟
این دو گرایش عمران بسیار نزدیک به هم هستند و در دروس دانشگاهی ، در چند درس اصلی با یکدیگر تفاوت دارند. تقریباً می توان گفت که این دو رشته یکسان هستند. اما مهندسی سازه به نظر بنده گرایش بهتر و اصلی تر است.
🙏 ما را در تکمیل این نوشته و دیکشنری یاری کنید 🙏
این نوشته بروز خواهد شد و به مرور واژه‌ها و اصطلاحات بیشتری به آن اضافه خواهد شد. شما می‌توانید واژه‌های آورده نشده در این نوشته را از بخش دیدگاه‌ها برای ما ارسال کنید تا در لیست قرار بگیرد. همچنین پیشنهاد می‌کنیم از نوشته " آموزش دانلود رایگان مقالات isi " دیدن کنید.
موفق باشید و پیروز باشید ❤️ دیدگاه خود را برای ما ارسال کنید 🙏
بسیار عالی سپاس از زحمات شما
با تشکر از شما. سلامت و موفق باشید.
با تشکر از مهندس عزیز. چنانچه امکان ان باشد مراحل عملیات های راک فیل ، بکفید،سندفید، استون پیچ،رگلاژ، کمپکت، از این قبیل اصطلاحات را توضیحی در مورد شان بفرمائید
سلام ممنونم
اصطلاحاتی که شما گفتید مختص گرایش های راهسازی و ژئوتکنیک هستش
open web joist - معنی : تیرچه با جان باز
با سلام
فکر میکنم ترجمه rainforced concrete بتن مسلح یا تقویت شده بشه نه بتن مسطح -
درود
اشتباه تایپی بود، اصلاح شد.
درست میفرمایید. واژه reinforce در انگلیسی به معنای "تقویت شده" هستش که در مهندسی عمران به معنای " مسلح " برای بتن هستش.
از این که این اشکال را به ما گزارش دادید، بسیار سپاسگزاریم
خیلی ممنون واقعا کاربردی بود??
سلام سپاس بابت اشتراک دیکشنری
اما چرا اینقدر واژه ها و اصطلاحات کمی را قرار داده اید؟
سلام وقتتون بخیر
متاسفانه دیکشنری رایگان تخصصی که تمامی اصطلاحات مهندسی عمران گرایش سازه را در بر بگیرد وجود ندارد.
من خودم رشته ام سازه است و در دیکشنری مهندسی عمران که تمامی گرایش ها از قبیل خاک و پی ، آب ، مدیریت ساخت و... را در بر میگیرد، اصطلاحات اختصاصی عمران را پیدا کرده و به مرور به این مطلب اضافه میکنم.
ممنون می شوم شما نیز ما را در تکمیل این نوشته یاری کنید
با تشکر
سلام
اسم ورقی که روی کمر ستون فلزی میخوره ب لاتین؟؟؟؟؟
Splice
ورق اتصال ستون‌ها به یکدیگر است
سلام منظورتون از کمر ستون دقیقا کجاست؟ ?
اگه تیر آهن هستش روی بال یا جان؟
منظورتون شاید این دو مورد باشه:
ورق تقویتی میانی: intermediate stiffener
ورق اتصال: gusset plate